прописывать


прописывать
в законе, в соглашении; подробно изложить то или иное положение, механизмы его реализации, связанную с ним ответственность и т.д.
to set forth (in detail), to detail (уточнить)

Нормы до конца не прописываются («Новая газета»). — The norms are not set forth in sufficient detail.

В межправительственном соглашении между Россией и Украиной прописан план выплаты украинского долга российским газовикам («Известия»). — The agreement between the governments of Russia and Ukraine contains a (detailed) plan for paying down Ukraine's debt to its Russian gas suppliers.

Наш Фонд был прописан в законе о Прокуратуре РФ (из интервью генерального прокурора В.Устинова). — Our Foundation was established by the law on the Office of the Prosecutor.

Налоговая полиция выполняет функции, прописанные даже в Библии. — Tax police fulfills functions that are described even in the Bible.


Русско-английский словарь общей лексики . 2003.

Look at other dictionaries:

  • прописывать — назначать, отписывать, писать Словарь русских синонимов. прописывать / лекарство, лечение: назначать ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ПРОПИСЫВАТЬ — ПРОПИСЫВАТЬ, прописать что, написать, изложить на письме обстоятельно, описать в подробности. Пропиши наперед ход дела, а там пиши заключение. | Врач прописывает лекарство, назначает, пишет рецепт. | О видах для проезда или жительства: записать в …   Толковый словарь Даля

  • ПРОПИСЫВАТЬ — ПРОПИСЫВАТЬ, прописываю, прописываешь. несовер. к прописать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • прописывать — ПРОПИСАТЬ, ишу, ишешь; исанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • прописывать — ПРОПИСЫВАТЬ, арх. – Сообщать, докладывать (в письменной форме). – Поводыри прописывают – Ондрюшка Стельга совсем пропал (1. 220) …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • прописывать — ПРОПИСЫВАТЬ1, несов. (сов. прописать), кого что. Определять (определить) место проживания кого л., оформив официальной записью определенный адрес [impf. to report something (to), register something (in) (esp. of someone’s residence permit); to… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Прописывать — несов. перех. и неперех. 1. перех. Официально регистрировать факт проживания кого либо где либо. отт. Делать отметку в документе о месте проживания или месте пребывания. 2. перех. Назначать больному какое либо лекарство или устанавливать какой… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • прописывать — проп исывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • прописывать — (I), пропи/сываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • прописывать — ПРОПИСЫВАНИЕ, ПРОПИСЫВАТЬ см. Прописать …   Энциклопедический словарь

  • прописывать — см. прописать (кроме 3 зн.); аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений